LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.76
॥
Деванагари
पुरो नित्यानन्दं मुदितहृदयं भूरिकरुणो
विधायासौ गच्छन् निजचरणपङ्केरुहरतैः ।
गदाधृग्विप्राद्यैर् अहह समुकुन्दैः परिवृतस्
तदा तैस् तैः सर्वैः कथम् अपि हि दुःखेन ददृशे
Транслитерация (IAST)
puro nityānandaṁ mudita-hṛdayaṁ bhūri-karuṇo
vidhāyāsau gacchan nija-caraṇa-paṅkeruha-rataiḥ |
gadādhṛg-viprādyair ahaha samukundaiḥ parivṛtas
tadā tais taiḥ sarvaiḥ katham api hi duḥkhena dadṛśe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरोpuroвпереди
नित्यानन्दंnityānandaṁНитьянанду
मुदित-हृदयंmudita-hṛdayaṁс радостным сердцем
भूरि-करुणोbhūri-karuṇoвесьма милостивый
विधायासौvidhāyāsauпоставив, он
गच्छन्gacchanидущий
निज-चरण-पङ्केरुह-रतैःnija-caraṇa-paṅkeruha-rataiḥпреданными Его лотосным стопам
गदाधृग्-विप्राद्यैर्gadādhṛg-viprādyairГададхарой, брахманами и прочими
अहहahahaувы
समुकुन्दैःsamukundaiḥвместе с Мукундой
परिवृतस्parivṛtasокружённый
तदाtadāтогда
तैस् तैःtais taiḥвсеми ими
सर्वैःsarvaiḥвсеми
कथम् अपिkatham apiедва-едва
हिhiведь
दुःखेनduḥkhenaсквозь боль
ददृशेdadṛśeбыл видим
Литературный перевод
Поставив впереди Нитьянанду с его радостным сердцем, весьма милостивый, Он шёл, окружённый преданными Его лотосным стопам — Гададхарой, брахманами, Мукундой; и все они, увы, смотрели на Него едва-едва, сквозь боль.
Версия
7d86417d7b53 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Провожающие идут рядом и не могут смотреть. Так поэма передаёт разлуку, не называя её.