LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.77
॥
Деванагари
स इत्थं गौराङ्गः पथि निजगुणं नाम च गृणन्
प्रियैः सार्धं स्वाङ्घ्रेर् निरवधि रुदन्न् एव रुरुचे ।
अमी दानादानोल्लसितहृदयैर् दाननिवहैर्
न कुत्रापि श्रीमत्परिवृढकृपाढ्या रुरुधिरे
Транслитерация (IAST)
sa itthaṁ gaurāṅgaḥ pathi nija-guṇaṁ nāma ca gṛṇan
priyaiḥ sārdhaṁ svāṅghrer niravadhi rudann eva ruruce |
amī dānādānollasita-hṛdayair dāna-nivahair
na kutrāpi śrīmat-parivṛḍha-kṛpāḍhyā rurudhire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
इत्थंitthaṁтак
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
पथिpathiв пути
निज-गुणंnija-guṇaṁсвоё достоинство
नामnāmaимя
चcaи
गृणन्gṛṇanвоспевая
प्रियैःpriyaiḥс дорогими
सार्धंsārdhaṁвместе
स्वाङ्घ्रेर्svāṅghrerсвоих стоп
निरवधिniravadhiнепрестанно
रुदन्न्rudannплача
एवevaже
रुरुचेruruceсиял
अमीamīэти
दानादानोल्लसित-हृदयैर्dānādānollasita-hṛdayairс сердцами, сияющими от даяния и принятия
दान-निवहैर्dāna-nivahairобилием даров
नnaне
कुत्रापिkutrāpiнигде
श्रीमत्-परिवृढ-कृपाढ्याśrīmat-parivṛḍha-kṛpāḍhyāбогатые милостью прекрасного владыки
रुरुधिरेrurudhireбыли задержаны
Литературный перевод
Так Гауранга в пути, воспевая Своё же имя и достоинство, вместе с дорогими Его стопам, непрестанно плача, сиял. И, богатые милостью прекрасного владыки, с сердцами, сияющими от даяния и принятия даров, они нигде не встретили препятствия.
Версия
38cebf1fecef · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дорога идёт через чужие места, но их всюду принимают. Даров просят и дают на ходу.