LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.40
॥
Деванагари
वदन्न् एवं गौरो नयनजलपूर्णोऽन्यद् अवदन्
न शक्तोऽहं स्थातुं गृहम् अभि गमिष्यामि नियतम् ।
तद् आकर्ण्य प्रोचे यद् अपि भगवन् कर्तुम् उचितं
जनान् दृष्ट्वा नैवं मतम् इति मुरारिः सचकितम्
Транслитерация (IAST)
vadann evaṁ gauro nayana-jala-pūrṇo’nyad avadan
na śakto’haṁ sthātuṁ gṛham abhi gamiṣyāmi niyatam |
tad ākarṇya proce yad api bhagavan kartum ucitaṁ
janān dṛṣṭvā naivaṁ matam iti murāriḥ sa-cakitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदन्न्vadannговоря
एवंevaṁтак
गौरोgauroГаура
नयन-जल-पूर्णोऽन्यद्nayana-jala-pūrṇo’nyadс глазами, полными слёз, иное
अवदन्avadanсказал
नnaне
शक्तोऽहंśakto’haṁя могу
स्थातुंsthātuṁоставаться
गृहम्gṛhamдом
अभिabhiпрочь
गमिष्यामिgamiṣyāmiуйду
नियतम्niyatamнепременно
तद्tadто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
प्रोचेproceсказал
यद्yadчто
अपिapiи
भगवन्bhagavanо Бхагаван
कर्तुम्kartumсделать
उचितंucitaṁподобает
जनान्janānлюдей
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя
नैवंnaivaṁне так
मतम्matamмнение
इतिitiтак
मुरारिःmurāriḥМурари
स-चकितम्sa-cakitamв трепете
Литературный перевод
Говоря так, Гаура, с глазами, полными слёз, прибавил ещё: «Я не могу здесь оставаться; я непременно уйду из дома». Услышав это, Мурари в трепете сказал: «Что бы Тебе ни было угодно сделать, о Бхагаван, — но, глядя на этих людей, мы думаем иначе».
Версия
79b3af6f7661 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые сказано вслух то, к чему шла вся книга. И первый же ответ — просьба не уходить.