LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.11
॥
Деванагари
ततोऽसौ देवर्षिः स्वयम् अवदद् उच्चैः सुललितं
महत्त्वं तद्भक्तेर् अविदितगुरुत्वं पुलकितः ।
वदामः किं नाम्नः परममहिमानं यद् अघकृद्
द्विजाभासो दासीपतिर् अपि च मुक्तोऽघनिवहात्
Транслитерация (IAST)
tato’sau devarṣiḥ svayam avadad uccaiḥ sulalitaṁ
mahattvaṁ tad-bhakter avidita-gurutvaṁ pulakitaḥ |
vadāmaḥ kiṁ nāmnaḥ parama-mahimānaṁ yad agha-kṛd-
dvijābhāso dāsī-patir api ca mukto’gha-nivahāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽसौtato’sauзатем он
देवर्षिःdevarṣiḥбожественный мудрец
स्वयम्svayamсам
अवदद्avadadвозгласил
उच्चैःuccaiḥгромко
सुललितंsulalitaṁпрелестно
महत्त्वंmahattvaṁвеличие
तद्-भक्तेर्tad-bhakterтой преданности
अविदित-गुरुत्वंavidita-gurutvaṁчьё величие неведомо
पुलकितःpulakitaḥс мурашками
वदामःvadāmaḥскажем
किंkiṁчто
नाम्नःnāmnaḥимени
परम-महिमानंparama-mahimānaṁвысшее величие
यद्yadчто
अघ-कृद्-द्विजाभासोagha-kṛd-dvijābhāsoмнимый брахман, творивший грех
दासी-पतिर्dāsī-patirмуж рабыни
अपिapiдаже
चcaи
मुक्तोऽघ-निवहात्mukto’gha-nivahātосвобождён от груды грехов
Литературный перевод
Затем этот божественный мудрец сам громко и прелестно, с мурашками, возгласил величие той преданности, чьё величие неведомо: «Что сказать о высшем величии имени? Ведь и мнимый брахман, творивший грех, муж рабыни, был освобождён от целой груды грехов».
Версия
840cbaecce37 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь идёт об Аджамиле, известном по старым книгам. Его историю рассказывают со сцены как довод.