LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.42
॥
Деванагари
इति श्रुत्वा गुप्तः सपदि स मुरारिः समवदत्
प्रभो तत् षष्ठीतत्पुरुषवचनं तत्र कुरु भोः ।
तथा श्रुत्वा नाथः समुदितमनाः साम्प्रतम् अभूत्
तथा ते च श्रुत्वा व्यथितमनसो गाढम् अभवन्
Транслитерация (IAST)
iti śrutvā guptaḥ sapadi sa murāriḥ samavadat
prabho tat ṣaṣṭhī-tatpuruṣa-vacanaṁ tatra kuru bhoḥ |
tathā śrutvā nāthaḥ samudita-manāḥ sāmpratam abhūt
tathā te ca śrutvā vyathita-manaso gāḍham abhavan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गुप्तःguptaḥГупта
सपदिsapadiтотчас
सsaтот
मुरारिःmurāriḥМурари
समवदत्samavadatсказал
प्रभोprabhoо Господин
तत्tatто
षष्ठी-तत्पुरुष-वचनंṣaṣṭhī-tatpuruṣa-vacanaṁречение как шестой татпуруша
तत्रtatraтам
कुरुkuruсделай
भोःbhoḥо
तथाtathāтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
नाथःnāthaḥВладыка
समुदित-मनाःsamudita-manāḥс обрадованным сердцем
साम्प्रतम्sāmpratamтотчас
अभूत्abhūtстал
तथाtathāтак
तेteони
चcaи
श्रुत्वाśrutvāуслышав
व्यथित-मनसोvyathita-manasoс опечаленным сердцем
गाढम्gāḍhamсильно
अभवन्abhavanстали
Литературный перевод
Услышав это, Мурари Гупта тотчас сказал: «Господин, толкуй же то речение как шестой татпуруша!» Услышав так, Владыка сразу повеселел сердцем; а они, услышав, сильно опечалились.
Версия
c9ce3c1580e8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестой падеж — родительный: не «я есть Брахман», а «я — Брахмана», то есть Ему принадлежу. Грамматикой Мурари пробует отвести отречение — и радует Господа, но не удерживает Его.