LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.16
॥
Деванагари
विना नाम्नां गाथामृतरसधुनीस्रोतसि सदा
कृतस्नानान् लोकान् इति तद् अधुना वाञ्छितम् इह ।
तद् एतद् विश्वस्मिन्न् इह स विकिरन्न् आजिगमिषुर्
भवद्भिः कीर्त्यन्तां गुणसमुदयाः श्रीभगवतः
Транслитерация (IAST)
vinā nāmnāṁ gāthāmṛta-rasa-dhunī-srotasi sadā
kṛta-snānān lokān iti tad adhunā vāñchitam iha |
tad etad viśvasminn iha sa vikirann ājigamiṣur
bhavadbhiḥ kīrtyantāṁ guṇa-samudayāḥ śrī-bhagavataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनाvināбез
नाम्नांnāmnāṁимён
गाथामृत-रस-धुनी-स्रोतसिgāthāmṛta-rasa-dhunī-srotasiв потоке реки нектарного вкуса песен
सदाsadāвсегда
कृत-स्नानान्kṛta-snānānомывшимися
लोकान्lokānлюдей
इतिitiтак
तद्tadто
अधुनाadhunāныне
वाञ्छितम्vāñchitamжелаемо
इहihaздесь
तद्tadто
एतद्etadэто
विश्वस्मिन्न्viśvasminnпо всей вселенной
इहihaздесь
सsaОн
विकिरन्न्vikirannрассыпая
आजिगमिषुर्ājigamiṣurсобирается прийти
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
कीर्त्यन्तांkīrtyantāṁда будут воспеты
गुण-समुदयाःguṇa-samudayāḥсобрания достоинств
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥШри Бхагавана
Литературный перевод
«Он желает ныне, чтобы люди не оставались без омовения в потоке нектарного вкуса песен имени; и, рассыпая это по всей вселенной, Он сам собирается прийти. Вами же да будут воспеты достоинства Шри Бхагавана».
Версия
2ad0011a9f20 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова «Он сам собирается прийти» сказаны о Том, Кто сидит тут же и всё это устроил.