LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.61
॥
Деванагари
क्षणं गोपीभावैः क्षणम् अपि च दास्यैः क्षणम् अथो
तथैश्वर्यैः श्रीमान् नटनकलया कौतुकपरः ।
असीमप्रेमार्द्रो निरवधि चलन् पश्चिमदिशं
न सस्मारात्मानं क्षणम् अपि दिनानां त्रयम् अभि
Транслитерация (IAST)
kṣaṇaṁ gopī-bhāvaiḥ kṣaṇam api ca dāsyaiḥ kṣaṇam atho
tathaiśvaryaiḥ śrīmān naṭana-kalayā kautuka-paraḥ |
asīma-premārdro niravadhi calan paścima-diśaṁ
na sasmārātmānaṁ kṣaṇam api dinānāṁ trayam abhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणंkṣaṇaṁмиг
गोपी-भावैःgopī-bhāvaiḥнастроениями гопи
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiи
चcaи
दास्यैःdāsyaiḥнастроениями служения
क्षणम्kṣaṇamмиг
अथोathoи
तथैश्वर्यैःtathaiśvaryaiḥтак же величием
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
नटन-कलयाnaṭana-kalayāискусством пляски
कौतुक-परःkautuka-paraḥполный восторга
असीम-प्रेमार्द्रोasīma-premārdroразмягчённый безмерной премой
निरवधिniravadhiнепрестанно
चलन्calanидущий
पश्चिम-दिशंpaścima-diśaṁна запад
नnaне
सस्मारात्मानंsasmārātmānaṁвспоминал о себе
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiдаже
दिनानांdinānāṁдней
त्रयम्trayamтри
अभिabhiв течение
Литературный перевод
То в настроениях гопи, то в настроениях служения, то в величии — прекрасный, искусный в пляске, полный восторга, размягчённый безмерной премой, непрестанно шёл на запад и три дня ни на миг не вспоминал о себе.
Версия
b5269db168d6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Настроения сменяются на ходу, как роли той ночи. Только теперь зрителей нет.