LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.46
॥
Деванагари
पुनः श्रीवासोऽयं सभयम् अवदत् त्वद्विरहितैः
कथं स्थातुं शक्यं निरवधि विभो धक्ष्यति मनः ।
भवद्गेहे स्थास्याम्य् अहम् इति जगाद प्रभुर् अथो
तथेत्य् एष स्थैर्यं मनसि लभमानः क्षणम् अभूत्
Транслитерация (IAST)
punaḥ śrīvāso’yaṁ sabhayam avadat tvad-virahitaiḥ
kathaṁ sthātuṁ śakyaṁ niravadhi vibho dhakṣyati manaḥ |
bhavad-gehe sthāsyāmy aham iti jagāda prabhur atho
tathety eṣa sthairyaṁ manasi labhamānaḥ kṣaṇam abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
श्रीवासोऽयंśrīvāso’yaṁэтот Шриваса
सभयम्sabhayamсо страхом
अवदत्avadatсказал
त्वद्-विरहितैःtvad-virahitaiḥразлучёнными с тобой
कथंkathaṁкак
स्थातुंsthātuṁжить
शक्यंśakyaṁвозможно
निरवधिniravadhiнепрестанно
विभोvibhoо вездесущий
धक्ष्यतिdhakṣyatiсожжёт
मनःmanaḥсердце
भवद्-गेहेbhavad-geheв твоём доме
स्थास्याम्य्sthāsyāmyбуду жить
अहम्ahamя
इतिitiтак
जगादjagādaсказал
प्रभुर्prabhurГосподь
अथोathoи
तथेत्य्tathetyтак да будет
एषeṣaон
स्थैर्यंsthairyaṁтвёрдость
मनसिmanasiв сердце
लभमानःlabhamānaḥобретший
क्षणम्kṣaṇamна миг
अभूत्abhūtстал
Литературный перевод
Шриваса со страхом сказал снова: «Как жить тем, кто разлучён с Тобой? Сердце сгорит, о вездесущий». Господь ответил: «Я буду жить в твоём доме». И тот, сказав «да будет так», на миг обрёл в сердце твёрдость.
Версия
4668bd24c3e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание сказано не о доме из глины: жить в доме — значит жить в том, кто тоскует.