LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.34
॥
Деванагари
तथा नृत्योन्मादप्रमदमधुरिम्नातिमहता
नताङ्गी सङ्गीतोज्ज्वलरुचिररोचिःपटलिका ।
ततो लक्ष्मीभावं तदनुगिरिजाभावम् अपि सा
क्र्माद् आविष्कृत्य प्रकटम् अविशद् देवभवनम्
Транслитерация (IAST)
tathā nṛtyonmāda-pramada-madhurimnātimahatā
natāṅgī saṅgītojjvala-rucira-rociḥ-paṭalikā |
tato lakṣmī-bhāvaṁ tad-anugirijā-bhāvam api sā
krmād āviṣkṛtya prakaṭam aviśad deva-bhavanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
नृत्योन्माद-प्रमद-मधुरिम्नातिमहताnṛtyonmāda-pramada-madhurimnātimahatāвеликой сладостью упоения пляской
नताङ्गीnatāṅgīсо склонённым телом
सङ्गीतोज्ज्वल-रुचिर-रोचिः-पटलिकाsaṅgītojjvala-rucira-rociḥ-paṭalikāсияющая блеском пения
ततोtatoзатем
लक्ष्मी-भावंlakṣmī-bhāvaṁнастроение Лакшми
तद्-अनुtad-anuвслед за тем
गिरिजा-भावम्girijā-bhāvamнастроение дочери горы
अपिapiи
साsāона
क्र्माद्krmādпостепенно
आविष्कृत्यāviṣkṛtyaявив
प्रकटम्prakaṭamявно
अविशद्aviśadвошла
देव-भवनम्deva-bhavanamв дом божества
Литературный перевод
Так, со склонённым телом, в великой сладости упоения пляской, сияя блеском пения, она явила одно за другим настроение Лакшми и настроение дочери горы — и затем открыто вошла в дом божества.
Версия
5ed648cab9e4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна роль сменяется другой у всех на глазах: за Радхой — Лакшми, за Лакшми — Гаури. Слово «крамад» в источнике напечатано с опиской.