LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.84
॥
Деванагари
अथैतस्माद् गच्छन् कमलपुरम् आसाद्य ललितं
कपालेशं नत्वा विधिवद् इह भार्गीस्नपनकृत् ।
ततस् तं प्रासादं गुरुशिखरकैलासललितं
स्फुरच्चक्रं वातप्रचलितपताकं कलितवान्
Транслитерация (IAST)
athaitasmād gacchan kamala-puram āsādya lalitaṁ
kapāleśaṁ natvā vidhivad iha bhārgī-snapana-kṛt |
tatas taṁ prāsādaṁ guru-śikhara-kailāsa-lalitaṁ
sphurac-cakraṁ vātapracalita-patākaṁ kalitavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैतस्माद्athaitasmādзатем оттуда
गच्छन्gacchanидущий
कमल-पुरम्kamala-puramв Камалапур
आसाद्यāsādyaпридя
ललितंlalitaṁпрелестный
कपालेशंkapāleśaṁКапалешваре
नत्वाnatvāпоклонившись
विधिवद्vidhivadкак положено
इहihaздесь
भार्गी-स्नपन-कृत्bhārgī-snapana-kṛtсовершивший омовение в Бхарги
ततस्tatasзатем
तंtaṁтот
प्रासादंprāsādaṁхрам
गुरु-शिखर-कैलास-ललितंguru-śikhara-kailāsa-lalitaṁпрелестный, как высокая вершина Кайласы
स्फुरच्-चक्रंsphurac-cakraṁс сияющим диском
वातप्रचलित-पताकंvātapracalita-patākaṁс флагом, колеблемым ветром
कलितवान्kalitavānзавидел
Литературный перевод
Затем, идя оттуда, Он достиг прелестного Камалапура, поклонился Капалешваре, как положено, и совершил здесь омовение в Бхарги. А затем Он завидел тот храм, прелестный, как высокая вершина Кайласы, с сияющим диском и с флагом, колеблемым ветром.
Версия
200736077591 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диск и флаг на вершине видны с дороги задолго до города. Это первое, что путник видит в Пури.