LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.80
॥
Деванагари
करे दत्त्वा दण्डं पथि तम् अवधूतस्य पुरतः
स्वयं श्रीगौराङ्गः सुखविवशचित्तश् चलितवान् ।
असौ पश्चाद् गच्छन् मनसि परिचिन्त्य प्रतिमुहुर्
बभञ्जैनं दण्डं कृतकुतुकचेष्टोऽतिमुदितः
Транслитерация (IAST)
kare dattvā daṇḍaṁ pathi tam avadhūtasya purataḥ
svayaṁ śrī-gaurāṅgaḥ sukha-vivaśa-cittaś calitavān |
asau paścād gacchan manasi paricintya pratimuhur
babhañjainaṁ daṇḍaṁ kṛta-kutuka-ceṣṭo’timuditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करेkareв руку
दत्त्वाdattvāотдав
दण्डंdaṇḍaṁпосох
पथिpathiв пути
तम्tamему
अवधूतस्यavadhūtasyaавадхуты
पुरतःpurataḥвпереди
स्वयंsvayaṁсам
श्री-गौराङ्गःśrī-gaurāṅgaḥШри Гауранга
सुख-विवश-चित्तश्sukha-vivaśa-cittaśс сердцем, обессиленным счастьем
चलितवान्calitavānшёл
असौasauтот
पश्चाद्paścādпозади
गच्छन्gacchanидущий
मनसिmanasiв сердце
परिचिन्त्यparicintyaпоразмыслив
प्रतिमुहुर्pratimuhurснова и снова
बभञ्जैनंbabhañjainaṁсломал его
दण्डंdaṇḍaṁпосох
कृत-कुतुक-चेष्टोऽतिमुदितःkṛta-kutuka-ceṣṭo’timuditaḥсовершивший дерзкую выходку, весьма довольный
Литературный перевод
Отдав посох в руки авадхуты, Шри Гауранга сам шёл впереди, с сердцем, обессиленным счастьем. А тот, идя позади и снова и снова что-то обдумывая, сломал этот посох — совершил дерзкую выходку и остался весьма доволен.
Версия
832cf873e992 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сломанный посох санньяси — дело неслыханное. Нитьянанда делает это сознательно.