LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.36
॥
Деванагари
इतीदं सा नानाविधकुतुकचेष्टाविलसितैर्
निशां नीत्वा प्रातः स्वभवनम् अगाच् चित्रचरितः ।
तदा भूयस् तस्मिन्न् अकृत बहु नृत्यं सुमधुरं
महस्वान् सप्ताहं मलयजरसैश् चर्चिततनुः
Транслитерация (IAST)
itīdaṁ sā nānā-vidha-kutuka-ceṣṭā-vilasitair
niśāṁ nītvā prātaḥ sva-bhavanam agāc citra-caritaḥ |
tadā bhūyas tasminn akṛta bahu nṛtyaṁ sumadhuraṁ
mahasvān saptāhaṁ malayaja-rasaiś carcita-tanuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीदंitīdaṁтак это
साsāона
नाना-विध-कुतुक-चेष्टा-विलसितैर्nānā-vidha-kutuka-ceṣṭā-vilasitairразнообразными забавными играми
निशांniśāṁночь
नीत्वाnītvāпроведя
प्रातःprātaḥпоутру
स्व-भवनम्sva-bhavanamв свой дом
अगाच्agācушёл
चित्र-चरितःcitra-caritaḥчьи деяния дивны
तदाtadāтогда
भूयस्bhūyasснова
तस्मिन्न्tasminnтам
अकृतakṛtaсовершал
बहुbahuмного
नृत्यंnṛtyaṁпляску
सुमधुरंsumadhuraṁвесьма сладкую
महस्वान्mahasvānсветозарный
सप्ताहंsaptāhaṁсемь дней
मलयज-रसैश्malayaja-rasaiśсандаловой пастой
चर्चित-तनुःcarcita-tanuḥс умащённым телом
Литературный перевод
Так, проведя ночь в разнообразных забавных играх, поутру Он, чьи деяния дивны, ушёл к себе домой. И потом там же светозарный, с телом, умащённым сандалом, семь дней снова много и сладко плясал.
Версия
2536cd41c61b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна ночь переходит в семидневный праздник. После него в поэме начнётся другой разговор.