Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.4
॥
Деванагари
यासां देहोऽप्य् एष बन्दीगृहाभः
कृष्णालाभाद् गोपिकानां बभूव ।
तासां गेहं पैतृकं शर्मणे किं
यद्य् एवं धिक् श्वाशुरं वह्निर् एव ॥4॥
Транслитерация (IAST)
yāsāṁ deho’py eṣa bandī-gṛhābhaḥ
kṛṣṇālābhād gopikānāṁ babhūva |
tāsāṁ gehaṁ paitṛkaṁ śarmaṇe kiṁ
yady evaṁ dhik śvāśuraṁ vahnir eva ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यासांyāsāṁу которых
देहोऽप्य्deho’pyдаже тело
एषeṣaэто
बन्दी-गृहाभःbandī-gṛhābhaḥподобно темнице
कृष्णालाभाद्kṛṣṇālābhādот того, что Кришна не обретён,
गोपिकानांgopikānāṁу пастушек
बभूवbabhūvaстало, —
तासांtāsāṁдля них
गेहंgehaṁдом
पैतृकंpaitṛkaṁотчий
शर्मणेśarmaṇeна радость
किंkiṁразве?
यद्य्yadyесли
एवंevaṁтак,
धिक्dhikувы,
श्वाशुरंśvāśuraṁдом свёкра —
वह्निर्vahnirогонь
एवevaсам
Литературный перевод
У пастушек, для которых даже собственное тело стало темницей оттого, что Кришна не обретён, — разве отчий дом в радость? А если так, то дом свёкра, увы, — сам огонь.
Версия
b2f0b3c335b9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами