Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.47
॥
Деванагари
अत्रापि ध्वनितम् इदम्—
गवाम् अस्माकं च श्रवणम् अनु वेणोः समदशा
यदप्य् एषा जाता तदपि किल भेदो विलसति ।
अमूस् तद्वक्तेन्दुं सपदि कलयन्ति प्रतिपदं
वयं नैतद् विद्मः क्व भवति युगे तस्य कलनम् ॥47॥
Транслитерация (IAST)
atrāpi dhvanitam idam—
gavām asmākaṁ ca śravaṇam anu veṇoḥ samadaśā
yadapy eṣā jātā tadapi kila bhedo vilasati |
amūs tad-vaktenduṁ sapadi kalayanti pratipadaṁ
vayaṁ naitad vidmaḥ kva bhavati yuge tasya kalanam ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवाम्gavāmу коров
अस्माकंasmākaṁу нас
चcaи
श्रवणम्śravaṇamслушания
अनुanuв отношении
वेणोःveṇoḥфлейты
समदशाsamadaśāодно состояние
यदप्य्yadapyхотя
एषाeṣāэто
जाताjātāстало,
तदपिtadapiвсё же
किलkilaведь
भेदोbhedoразличие
विलसतिvilasatiвидно:
अमूस्amūsони
तद्-वक्तेन्दुंtad-vaktenduṁлуну Его лица
सपदिsapadiтотчас
कलयन्तिkalayantiсозерцают
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу;
वयंvayaṁмы
नैतद्naitadтого не
विद्मःvidmaḥзнаем,
क्वkvaв какую
भवतिbhavatiбудет
युगेyugeюгу
तस्यtasyaЕго
कलनम्kalanamвидение
Литературный перевод
И здесь намёк: Хоть у коров и у нас от звука флейты одно и то же состояние, различие всё же есть: они на каждом шагу видят луну Его лица, а мы не знаем, в какую югу нам доведётся Его увидеть.
Версия
00156a45dbbf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами