Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.15
॥
Деванагари
तत्र च प्रगेतनवनप्रस्थाने—
मिथ्याहासान् अकुरुत हरिः स्पृष्टपार्श्वस्थहस्तं
वीक्षां वक्रप्रणयवलिताम् अर्धम् अर्धं वितेने ।
आश्लेषाद्यं विहरणगणं मित्रवर्गेषु चक्रे
दूरे गत्वाप्य् अहह मुरलीसंविदः संव्यधत्त ॥15॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca pragetana-vana-prasthāne—
mithyā-hāsān akuruta hariḥ spṛṣṭa-pārśvastha-hastaṁ
vīkṣāṁ vakra-praṇaya-valitām ardham ardhaṁ vitene |
āśleṣādyaṁ viharaṇa-gaṇaṁ mitra-vargeṣu cakre
dūre gatvāpy ahaha muralī-saṁvidaḥ saṁvyadhatta ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथ्या-हासान्mithyā-hāsānпритворный смех
अकुरुतakurutaизображал
हरिःhariḥХари,
स्पृष्ट-पार्श्वस्थ-हस्तंspṛṣṭa-pārśvastha-hastaṁкасаясь руки стоящего рядом,
वीक्षांvīkṣāṁвзгляд
वक्र-प्रणय-वलिताम्vakra-praṇaya-valitāmполный лукавой любви
अर्धम्ardhamнаполовину,
अर्धंardhaṁнаполовину
वितेनेviteneбросал,
आश्लेषाद्यंāśleṣādyaṁобъятия и прочие
विहरण-गणंviharaṇa-gaṇaṁигры
मित्र-वर्गेषुmitra-vargeṣuс друзьями
चक्रेcakreзатевал,
दूरेdūreдалеко
गत्वाप्य्gatvāpyдаже уйдя,
अहहahahaах,
मुरली-संविदःmuralī-saṁvidaḥзнаки флейтой
संव्यधत्तsaṁvyadhattaподавал
Литературный перевод
А при утреннем уходе в лес: Хари притворно смеялся, касаясь руки стоящего рядом друга; бросал полувзгляды, полные лукавой любви; затевал с друзьями объятия и прочие игры, — а уйдя далеко, ах, подавал знаки флейтой.
Версия
c47130d02c92 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами