Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.25
॥
Деванагари
यत्र च,
घनागमघनागमे विरमिताजितोन्मीलने
समस्तजनशर्मदाः सपदि खञ्जरीटेक्षणाः ।
अमूः शुचिरुचिश्रिया स्वहृदि कृष्णभावं गता
हरिव्रजनवप्रियास् तमसि लीनताम् आगताः ॥25॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca,
ghanāgama-ghanāgame viramitājitonmīlane
samasta-jana-śarmadāḥ sapadi khañjarīṭekṣaṇāḥ |
amūḥ śuci-ruci-śriyā sva-hṛdi kṛṣṇa-bhāvaṁ gatā
hari-vraja-nava-priyās tamasi līnatām āgatāḥ ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
च,ca,и,
घनागम-घनागमेghanāgama-ghanāgameв густом наплыве дождей,
विरमिताजितोन्मीलनेviramitājitonmīlaneкогда прервалось раскрытие (взора) на Аджиту,
समस्त-जन-शर्मदाःsamasta-jana-śarmadāḥдарующие радость всем людям,
सपदिsapadiтотчас
खञ्जरीटेक्षणाःkhañjarīṭekṣaṇāḥс глазами, как трясогузки,
अमूःamūḥони,
शुचि-रुचि-श्रियाśuci-ruci-śriyāкрасой чистого сияния
स्व-हृदिsva-hṛdiв своём сердце
कृष्ण-भावंkṛṣṇa-bhāvaṁв чувство к Кришне
गताgatāушедшие,
हरि-व्रज-नव-प्रियास्hari-vraja-nava-priyāsновые возлюбленные Хари во Врадже,
तमसिtamasiво мраке
लीनताम्līnatāmсокрытости
आगताःāgatāḥдостигли
Литературный перевод
И там: В густом наплыве дождей, когда глаза их больше не раскрывались навстречу Аджите, они — с глазами, как трясогузки, радость для всех людей, новые возлюбленные Хари во Врадже, — уйдя сердцем в чувство к Кришне, скрылись во мраке.
Версия
ffee1ad9ca8a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трясогузки в сезон дождей прячутся и возвращаются осенью. Перевод приблизителен.