Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.13
॥
Деванагари
ततश् च—
रात्रिन्दिवं वसति चेतसि हन्त भाव
ज्वाला हरेर् उत तदीयरमागणानाम् ।
सन्ध्याद्वये व्यतिविलोकसुखाज्यसिक्ता
साग्निद्विजालय इवाग्निततिः समिद्धा ॥13॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
rātrindivaṁ vasati cetasi hanta bhāva-
jvālā harer uta tadīya-ramā-gaṇānām |
sandhyā-dvaye vyativiloka-sukhājya-siktā
sāgni-dvijālaya ivāgnitatiḥ samiddhā ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रात्रिन्दिवंrātrindivaṁночь и день
वसतिvasatiживёт
चेतसिcetasiв сердце
हन्तhantaах,
भाव-bhāva-чувства
ज्वालाjvālāпламя
हरेर्harerХари
उतutaи
तदीय-रमा-गणानाम्tadīya-ramā-gaṇānāmЕго сонма Лакшми;
सन्ध्या-द्वयेsandhyā-dvayeв обе зари
व्यतिविलोक-सुखाज्य-सिक्ताvyativiloka-sukhājya-siktāокроплённое маслом радости взаимного взгляда,
साग्नि-द्विजालयsāgni-dvijālayaв доме брахмана, хранящего огни,
इवाग्निततिःivāgnitatiḥкак ряд огней,
समिद्धाsamiddhāразожжённое
Литературный перевод
Затем: Ночью и днём в сердцах Хари и сонма Его Лакшми живёт, ах, пламя чувства; в обе зари, окропляемое топлёным маслом радости взаимного взгляда, оно разгорается, как огни в доме брахмана, хранящего священный огонь.
Версия
2332d252b4f6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман приносит возлияния в огонь на утренней и вечерней заре; пастушки видят Кришну утром и вечером.