Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.20
॥
Деванагари
नूनं निदाघेन विभूय जज्ञे
सन्तप्तिर् आसां हरिरागिनीनाम् ।
वर्षासु शाम्येद् इति सङ्गिनीनां
निर्णीतिर् आसीद् विपरीतरीतिः ॥20॥
Транслитерация (IAST)
nūnaṁ nidāghena vibhūya jajñe
santaptir āsāṁ hari-rāginīnām |
varṣāsu śāmyed iti saṅginīnāṁ
nirṇītir āsīd viparīta-rītiḥ ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनंnūnaṁверно,
निदाघेनnidāghenaот лета
विभूयvibhūyaусилившись,
जज्ञेjajñeвозник
सन्तप्तिर्santaptirжар
आसांāsāṁу них,
हरि-रागिनीनाम्hari-rāginīnāmвлюблённых в Хари;
वर्षासुvarṣāsuв дожди
शाम्येद्śāmyedутихнет —
इतिitiтак
सङ्गिनीनांsaṅginīnāṁу подруг
निर्णीतिर्nirṇītirрешение
आसीद्āsīdбыло —
विपरीत-रीतिःviparīta-rītiḥвышло наоборот
Литературный перевод
«Верно, жар у влюблённых в Хари усилился от лета; в дожди он утихнет», — решили подруги; а вышло наоборот.
Версия
37422ee29176 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами