अस्य चाभिधेयम् इदम्,
तासां कृष्णावलोके प्रमदसमुदितिर् न स्वरूपेण वक्तुं
शक्या किन्तु स्वकार्यस्फुरणपदतया किञ्चिद् उद्देशम् आप्ता ।
तद्विश्लेषे यथासां युगशतकदशां याति कालः कलाख्यस्
तद्वत् तस्यानुषङ्गे युगशतम् अपि तद् भाति शश्वत् कलाभम् ॥17॥
asya cābhidheyam idam,
tāsāṁ kṛṣṇāvaloke pramada-samuditir na svarūpeṇa vaktuṁ
śakyā kintu sva-kārya-sphuraṇa-padatayā kiñcid uddeśam āptā |
tad-viśleṣe yathāsāṁ yuga-śataka-daśāṁ yāti kālaḥ kalākhyas
tadvat tasyānuṣaṅge yuga-śatam api tad bhāti śaśvat kalābham ||17||
А смысл этого таков: Их радость при виде Кришны не описать по её сути, но её можно как-то указать по её действию: как в разлуке с Ним у них миг, зовущийся «кала», растягивается до сотни юг, так в единении с Ним даже сотня юг всегда кажется мигом.
c3648eaac4a4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кала — крошечная доля времени.