Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.44
॥
Деванагари
वेणोः शिक्षाम् अथ रचयतोर् धेनुरक्षादिलक्ष्यान्
नानारण्यं प्रति विहरतोर् बिभ्रतोर् यष्टिरज्जू ।
स्तम्भं लोले चलनम् अचले कुर्वतोर् अत्यपूर्वं
भ्रात्रोर् आसीद् बत तनुभृतां धर्मतो वैपरीत्यम् ॥44॥
Транслитерация (IAST)
veṇoḥ śikṣām atha racayator dhenu-rakṣādi-lakṣyān
nānāraṇyaṁ prati viharator bibhrator yaṣṭi-rajjū |
stambhaṁ lole calanam acale kurvator atyapūrvaṁ
bhrātror āsīd bata tanu-bhṛtāṁ dharmato vaiparītyam ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणोःveṇoḥфлейты
शिक्षाम्śikṣāmуроки
अथathaзатем
रचयतोर्racayatorустраивающих,
धेनु-रक्षादि-लक्ष्यान्dhenu-rakṣādi-lakṣyānпод предлогом охраны коров и прочего
नानारण्यंnānāraṇyaṁпо разным лесам
प्रतिpratiвсюду
विहरतोर्viharatorгуляющих,
बिभ्रतोर्bibhratorнесущих
यष्टि-रज्जूyaṣṭi-rajjūпосох и верёвку,
स्तम्भंstambhaṁоцепенение
लोलेloleв подвижном,
चलनम्calanamдвижение
अचलेacaleв неподвижном
कुर्वतोर्kurvatorтворящих
अत्यपूर्वंatyapūrvaṁнебывалое —
भ्रात्रोर्bhrātrorу братьев
आसीद्āsīdбыло
बतbataах,
तनु-भृतांtanu-bhṛtāṁу воплощённых
धर्मतोdharmatoприроды
वैपरीत्यम्vaiparītyamизвращение
Литературный перевод
«Братья разучивают уроки флейты, под предлогом охраны коров бродят по разным лесам с посохом и верёвкой, делают подвижное неподвижным, а неподвижное — подвижным; ах, небывалое дело: у живых существ природа вывернута наизнанку!»
Версия
c3d7ef88980d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21.