Гопала-чампу
Уроки флейты — просьба о возлюбленных1.17 ¶11Джива Госвами
1255 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17 ¶11
॥
Деванагари

तद् एवं भ्रातृभ्यां सङ्गाने युगपद् एव सर्वेषां मोहनम् ऊहमानेनानुजेन विचारितम्—
हन्त तासाम् एव मोहनाकर्षणे सुष्ठु ममाभीष्टे, तत्रापि राधाभिधायाः । तस्मात् पृथग् भवन् पृथग् एव यथा जीवानां जातिर् यथायुक्तं तयोर् द्वयम् एकं वा वहति, क्रमशो व्यक्तिर् अपि, तथा शिक्षार्थं प्रयतिष्ये । तच् च तत्तन्मात्रातिशयिताभीप्सितस्वरादिमर्मसमुद्भावनया सम्भविष्यति इति ।
तद् एवं विचारयता तेन परीक्षापर्यालोचनार्थम् उत्तरम् उत्तरां वश्यताम् अतीततराण्य् अवराणि सत्त्वानि क्रमशः स्ववशताम् आनीतानि, तथापि तत्प्रेयसीभिश् चित्तक्षोभमात्रं तु लेभ एव ।

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ bhrātṛbhyāṁ saṅgāne yugapad eva sarveṣāṁ mohanam ūhamānenānujena vicāritam—
hanta tāsām eva mohanākarṣaṇe suṣṭhu mamābhīṣṭe, tatrāpi rādhābhidhāyāḥ | tasmāt pṛthag bhavan pṛthag eva yathā jīvānāṁ jātir yathā-yuktaṁ tayor dvayam ekaṁ vā vahati, kramaśo vyaktir api, tathā śikṣārthaṁ prayatiṣye | tac ca tat-tan-mātrātiśayitābhīpsita-svarādi-marma-samudbhāvanayā sambhaviṣyati iti |
tad evaṁ vicārayatā tena parīkṣā-paryālocanārtham uttaram uttarāṁ vaśyatām atītatarāṇy avarāṇi sattvāni kramaśaḥ sva-vaśatām ānītāni, tathāpi tat-preyasībhiś citta-kṣobha-mātraṁ tu lebha eva |

размер не определён

Литературный перевод

Так, когда братья пели вместе и разом очаровывали всех, Младший подумал: «Ах, Мне ведь желанно очаровать и притянуть только их, а среди них — ту, что зовётся Радхой. Поэтому, отойдя в сторону, Я буду упражняться отдельно — как у каждого рода существ бывает одно или оба действия, как подобает, а затем по порядку и отдельные особи. А этого можно достичь, открыв сокровенную тайну тех звуков и прочего, что особенно желанны каждому из них». Рассуждая так, чтобы испытать Своё искусство, Он постепенно покорял всё более трудных для покорения низших существ; и всё же возлюбленные лишь волновались сердцем.

Версия

a1e20b7454ac · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами