Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.32
॥
Деванагари
सतडिद्वारिदवृन्दं निरीक्ष्य पूर्वं यद् एव या तप्ता ।
तद् अपश्यन्त्य् अपि सेयं सम्प्रति राधा भृशं दूना ॥32॥
Транслитерация (IAST)
sa-taḍid-vārida-vṛndaṁ nirīkṣya pūrvaṁ yad eva yā taptā |
tad apaśyanty api seyaṁ samprati rādhā bhṛśaṁ dūnā ||32||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-तडिद्-वारिद-वृन्दंsa-taḍid-vārida-vṛndaṁсонм туч с молниями
निरीक्ष्यnirīkṣyaвидя,
पूर्वंpūrvaṁпрежде
यद्yadчто
एवevaименно
याyāта, которая
तप्ताtaptāмучилась, —
तद्tadего
अपश्यन्त्य्apaśyantyне видя,
अपिapiи
सेयंseyaṁэта
सम्प्रतिsampratiтеперь
राधाrādhāРадха
भृशंbhṛśaṁсильно
दूनाdūnāстрадает
Литературный перевод
Радха, прежде мучившаяся при виде туч с молниями, теперь сильно страдает оттого, что их не видит.
Версия
1fa7e16f943d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами