Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.63
॥
Деванагари
अत्र चेदं ध्वनितम्—
महतां पदवीम् आप्तुं वाञ्छा यद्यपि धृष्टता
तथाप्य् अनुगतिस् तेषां भाति चेद् अस्ति दृष्टता ॥63॥
Транслитерация (IAST)
atra cedaṁ dhvanitam—
mahatāṁ padavīm āptuṁ vāñchā yadyapi dhṛṣṭatā
tathāpy anugatis teṣāṁ bhāti ced asti dṛṣṭatā ||63||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महतांmahatāṁвеликих
पदवीम्padavīmположения
आप्तुंāptuṁдостичь
वाञ्छाvāñchāжелание
यद्यपिyadyapiхотя
धृष्टताdhṛṣṭatāдерзость,
तथाप्य्tathāpyвсё же
अनुगतिस्anugatisследование
तेषांteṣāṁза ними
भातिbhātiуместно,
चेद्cedесли
अस्तिastiесть
दृष्टताdṛṣṭatāрешимость
Литературный перевод
И здесь намёк: «Хоть желать места великих — дерзость, но следовать за ними уместно, если есть решимость».
Версия
6cde7a5c36eb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.