Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.29
॥
Деванагари
इति ।
कदाचिच् च—
मेघागमसमयेऽस्मिन्न् अधिगतहरिता दृशां सम्पत् ।
हरये स्पृहयसि राधे नहि नहि शाद्वलविभूतये द्विषति ॥29॥
Транслитерация (IAST)
iti |
kadācic ca—
meghāgama-samaye’sminn adhigata-haritā dṛśāṁ sampat |
haraye spṛhayasi rādhe nahi nahi śādvala-vibhūtaye dviṣati ||29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेघागम-समयेऽस्मिन्न्meghāgama-samaye’sminnв эту пору прихода туч
अधिगत-हरिताadhigata-haritāпозеленело
दृशांdṛśāṁглаз
सम्पत्sampatбогатство.
हरयेharayeпо Хари
स्पृहयसिspṛhayasiтоскуешь,
राधेrādheРадха?
नहिnahiнет,
नहिnahiнет,
शाद्वल-विभूतयेśādvala-vibhūtayeк пышной траве
द्विषतिdviṣatiнеприязнь
Литературный перевод
Так. А порой: «В эту пору прихода туч всё, на что смотришь, позеленело». — «Ты тоскуешь по Хари, Радха?» — «Нет, нет: мне ненавистна эта пышная трава».
Версия
d01ae419d984 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: харита — «зелёный», в нём слышится имя Хари. Перевод приблизителен.