Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.14
॥
Деванагари
तत्र च—
गोष्ठाद् वनं प्रविशतो वनतश् च गोष्ठं
लोकेन लोकनकृते सह माधवेन्दोः ।
सम्भूय सङ्गतवतीषु च तत्प्रियासु
राधा जयत्य् उडुषु पौर्णिमराधिकेव ॥14॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
goṣṭhād vanaṁ praviśato vanataś ca goṣṭhaṁ
lokena lokana-kṛte saha mādhavendoḥ |
sambhūya saṅgatavatīṣu ca tat-priyāsu
rādhā jayaty uḍuṣu paurṇima-rādhikeva ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठाद्goṣṭhādиз селения
वनंvanaṁв лес
प्रविशतोpraviśatoвходящего
वनतश्vanataśиз леса
चcaи
गोष्ठंgoṣṭhaṁв селение
लोकेनlokenaс людьми
लोकन-कृतेlokana-kṛteчтобы увидеть
सहsahaвместе
माधवेन्दोःmādhavendoḥлуну-Мадхаву
सम्भूयsambhūyaсобравшись,
सङ्गतवतीषुsaṅgatavatīṣuкогда сошлись
चcaи
तत्-प्रियासुtat-priyāsuЕго возлюбленные,
राधाrādhāРадха
जयत्य्jayatyпобеждает
उडुषुuḍuṣuсреди звёзд,
पौर्णिम-राधिकेवpaurṇima-rādhikevaкак Радха полнолуния
Литературный перевод
И там: Когда Его возлюбленные вместе с людьми собирались посмотреть на луну-Мадхаву, идущего из селения в лес и из леса в селение, Радха превосходила всех, как звезда Радха в полнолуние — среди звёзд.
Версия
dc19aa9bd850 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звезда Радха — Вишакха; при полнолунии в ней луна особенно прекрасна.