Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.43
॥
Деванагари
तस्मात्—
सा किल कुलजा कुलजा नयने तस्याः परं नयने ।
वेणुविनोदी मदनः स भवति यस्याः स्वयं मदनः ॥43॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt—
sā kila kulajā kulajā nayane tasyāḥ paraṁ nayane |
veṇu-vinodī madanaḥ sa bhavati yasyāḥ svayaṁ madanaḥ ||43||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
किलkilaведь
कुलजाkulajāиз доброго рода —
कुलजाkulajā«из рода»
नयनेnayaneглаза
तस्याःtasyāḥеё
परंparaṁлишь
नयनेnayaneглаза;
वेणु-विनोदीveṇu-vinodīзабавляющийся флейтой
मदनःmadanaḥМадана
सsaОн
भवतिbhavatiстановится
यस्याःyasyāḥдля которой
स्वयंsvayaṁСам
मदनःmadanaḥхмелем
Литературный перевод
Поэтому: Та поистине из доброго рода — да только её глаза уже не держатся рода; для неё Мадана, что забавляется флейтой, Сам становится хмелем.
Версия
1238634c69dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов на куладжа — «рождённая в добром роду» — и на мадана — «бог любви» и «опьяняющий». Перевод приблизителен.