Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.5
॥
Деванагари
अप्य् अनुकूलं यासां प्रतिकूलं स्याद् विदूरगे कृष्णे ।
तासां प्रतिकूलं तु स्फुटम् एवासीत् कुकूलतल्पाभम् ॥5॥
Транслитерация (IAST)
apy anukūlaṁ yāsāṁ pratikūlaṁ syād vidūrage kṛṣṇe |
tāsāṁ pratikūlaṁ tu sphuṭam evāsīt kukūla-talpābham ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्य्apyдаже
अनुकूलंanukūlaṁблагоприятное
यासांyāsāṁдля которых
प्रतिकूलंpratikūlaṁнеблагоприятным
स्याद्syādстановится
विदूरगेvidūrageкогда далеко
कृष्णेkṛṣṇeКришна, —
तासांtāsāṁдля них
प्रतिकूलंpratikūlaṁнеблагоприятное
तुtuже
स्फुटम्sphuṭamявно
एवासीत्evāsītбыло
कुकूल-तल्पाभम्kukūla-talpābhamкак ложе из тлеющей мякины
Литературный перевод
Для кого без Кришны даже благоприятное становится враждебным, для тех враждебное было явно как ложе из тлеющей мякины.
Версия
08f7cd13932b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами