Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.6
॥
Деванагари
यावान् अजनि निरोधस् तावत्य् उत्कापि संववृधे ।
कृष्णप्रेमवतीषु श्वासानिललीनतां याता ॥6॥
Транслитерация (IAST)
yāvān ajani nirodhas tāvaty utkāpi saṁvavṛdhe |
kṛṣṇa-premavatīṣu śvāsānila-līnatāṁ yātā ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावान्yāvānсколь велик
अजनिajaniбыл
निरोधस्nirodhasзапрет,
तावत्य्tāvatyстоль же
उत्कापिutkāpiи тоска
संववृधेsaṁvavṛdheросла;
कृष्ण-प्रेमवतीषुkṛṣṇa-premavatīṣuу любящих Кришну
श्वासानिल-लीनतांśvāsānila-līnatāṁв ветре дыхания сокрытость
याताyātāобрела
Литературный перевод
и чем строже был запрет, тем сильнее росла тоска; у любящих Кришну она пряталась лишь в ветре вздохов.
Версия
3ff31b5cf686 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами