Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.48
॥
Деванагари
अथापरेद्युश् चापरां शिक्षाम् अधिकृत्य वन्यान्य् अपि सत्त्वानि समाहृत्य मोहितानि, यथा—
वंशः सोऽयं तु वीतंसः कंसशत्रोर् इतीयते ।
तेन शंसनतो यान्ति विध्वंसं मृगपक्षिणः ॥48॥
Транслитерация (IAST)
athāpare-dyuś cāparāṁ śikṣām adhikṛtya vanyāny api sattvāni samāhṛtya mohitāni, yathā—
vaṁśaḥ so’yaṁ tu vītaṁsaḥ kaṁsa-śatror itīyate |
tena śaṁsanato yānti vidhvaṁsaṁ mṛga-pakṣiṇaḥ ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशःvaṁśaḥфлейта
सोऽयंso’yaṁэта
तुtuже
वीतंसःvītaṁsaḥсилок
कंस-शत्रोर्kaṁsa-śatrorВрага Камсы —
इतीयतेitīyateтак зовётся:
तेनtenaеё
शंसनतोśaṁsanatoзвучанием
यान्तिyāntiидут
विध्वंसंvidhvaṁsaṁк погибели
मृग-पक्षिणःmṛga-pakṣiṇaḥзвери и птицы
Литературный перевод
Затем на другой день, взявшись за иной урок, Он собрал и очаровал лесных существ. Как: Эту флейту Врага Камсы так и зовут — силком: от её звучания звери и птицы идут к погибели.
Версия
fe9c9308a0b3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра созвучий: вамша — «флейта», витамса — «силок», видхвамса — «погибель». Погибель здесь — полная зачарованность.