Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.42
॥
Деванагари
अत्र चैव ध्वनितम्—
धामागतस्य समये सखिधेनुसङ्गि
सङ्गायतो विहरतो हरतश् च तस्य ।
किञ्चिद् विमृग्यद् इव चञ्चलताञ्चितारं
हाराणिनेत्रम् अनु विध्यति मानसं नः ॥42॥
Транслитерация (IAST)
atra caiva dhvanitam—
dhāmāgatasya samaye sakhi-dhenu-saṅgi
saṅgāyato viharato harataś ca tasya |
kiñcid vimṛgyad iva cañcalatāñci-tāraṁ
hārāṇi-netram anu vidhyati mānasaṁ naḥ ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धामागतस्यdhāmāgatasyaприходящего домой
समयेsamayeв пору
सखि-धेनु-सङ्गिsakhi-dhenu-saṅgiс друзьями и коровами,
सङ्गायतोsaṅgāyatoпоющего,
विहरतोviharatoиграющего,
हरतश्harataśпохищающего
चcaи
तस्यtasyaЕго
किञ्चिद्kiñcidчто-то
विमृग्यद्vimṛgyadищущий
इवivaбудто,
चञ्चलताञ्चि-तारंcañcalatāñci-tāraṁс бегающим зрачком,
हाराणि-नेत्रम्hārāṇi-netramпленительный острый глаз
अनुanuзатем
विध्यतिvidhyatiпронзает
मानसंmānasaṁсердце
नःnaḥнаше
Литературный перевод
И здесь же намёк: Когда Он приходит домой с друзьями и коровами, поёт, играет и похищает сердца, Его пленительный глаз с бегающим зрачком, будто что-то ищущий, пронзает нам сердце.
Версия
1bef77884da6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.