Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.18
॥
Деванагари
कलापि यदि विश्लेषे युगानां शततां गता ।
रात्रिन्दिवीयसङ्ख्यायां तदा शङ्कामहे वयम् ॥18॥
Транслитерация (IAST)
kalāpi yadi viśleṣe yugānāṁ śatatāṁ gatā |
rātrindivīya-saṅkhyāyāṁ tadā śaṅkāmahe vayam ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलापिkalāpiдаже кала
यदिyadiесли
विश्लेषेviśleṣeв разлуке
युगानांyugānāṁюг
शततांśatatāṁсотнею
गताgatāстановится,
रात्रिन्दिवीय-सङ्ख्यायांrātrindivīya-saṅkhyāyāṁза счёт ночей и дней
तदाtadāтогда
शङ्कामहेśaṅkāmaheстрашимся
वयम्vayamмы
Литературный перевод
Если в разлуке даже кала становится сотней юг, — как же страшно считать их ночи и дни!
Версия
b07543e57b0d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами