Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.10
॥
Деванагари
ततश् च—
राधां तथा स्मरन् कृष्णः स्निग्धं रागि विलोचनम् ।
कियन्त्य् अहानि मार्ष्टि स्म हन्त हारिद्रवाससा ॥10॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
rādhāṁ tathā smaran kṛṣṇaḥ snigdhaṁ rāgi vilocanam |
kiyanty ahāni mārṣṭi sma hanta hāridra-vāsasā ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधांrādhāṁРадху
तथाtathāтак
स्मरन्smaranвспоминая,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्निग्धंsnigdhaṁвлажный
रागिrāgiпокрасневший
विलोचनम्vilocanamглаз
कियन्त्य्kiyantyсколько
अहानिahāniдней
मार्ष्टिmārṣṭiутирал
स्मsma—
हन्तhantaах,
हारिद्र-वाससाhāridra-vāsasāжёлтой одеждой
Литературный перевод
Затем: Так вспоминая Радху, Кришна сколько дней, ах, утирал жёлтой одеждой влажный, покрасневший глаз!
Версия
21a810992d5a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: раги — «красный» и «влюблённый»; харидра — «жёлтый, как куркума», в нём слышится имя Хари.