तत्र यथा प्रथमतो गाः प्रति तद्गानम् अवकर्णितम्, तथा वर्णितम्, यथा—
हरेर् वक्त्रं वेणुध्वनिमिषतया वर्षति सुधां
पिबत्य् एतां गव्या यद् अनु रसनाकर्णयुगलम् ।
अहासीत् प्रस्तब्धा निजविषयम् अन्या तु रसना
किम् एतत् किं नैतद् भवति किम् इवैतत् किम् इति वा ॥46॥
tatra yathā prathamato gāḥ prati tad-gānam avakarṇitam, tathā varṇitam, yathā—
harer vaktraṁ veṇu-dhvani-miṣatayā varṣati sudhāṁ
pibaty etāṁ gavyā yad anu rasanā-karṇa-yugalam |
ahāsīt prastabdhā nija-viṣayam anyā tu rasanā
kim etat kiṁ naitad bhavati kim ivaitat kim iti vā ||46||
Так вот: как сначала Его песню услышали коровы, так и описано: Лицо Хари под видом звука флейты проливает нектар; стадо пьёт его языком и ушами; а другой язык, застыв, бросил свой предмет — траву: «Что это? Не это? На что это похоже? Что же это?»
9807df9cf26e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы застывают с травой во рту. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21. Перевод приблизителен.