Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.7
॥
Деванагари
यद्यपि मनसि समिद्धा हरिपरिरिप्सा तथापि ताभिः सा ।
आव्रियते स्म विचारैस् ततिर् इव वह्नेः सदिन्धनप्रकरैः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi manasi samiddhā hari-pariripsā tathāpi tābhiḥ sā |
āvriyate sma vicārais tatir iva vahneḥ sad-indhana-prakaraiḥ ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
मनसिmanasiв уме
समिद्धाsamiddhāразгорелось
हरि-परिरिप्साhari-pariripsāжелание обнять Хари,
तथापिtathāpiвсё же
ताभिःtābhiḥими
साsāоно
आव्रियतेāvriyateприкрывалось
स्मsma—
विचारैस्vicāraisрассуждениями,
ततिर्tatirпламя
इवivaкак
वह्नेःvahneḥогня
सद्-इन्धन-प्रकरैःsad-indhana-prakaraiḥгрудами доброго топлива
Литературный перевод
Хоть в уме их разгорелось желание обнять Хари, они прикрывали его рассуждениями — как пламя прикрывают грудами доброго топлива.
Версия
e93dda368fe3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прикрытый топливом огонь лишь сильнее разгорается.