Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.23
॥
Деванагари
वर्षाः शीतलताकरैर् निजगुणैर् आसां मनःशान्तताम्
आनेतुं किल यद् यद् अत्र विदधुः सर्वं च तत् प्रत्युत ।
द्वेषं ता बत मेनिरे यद् अनु च प्राणालिभिः शङ्कितं
हन्त द्विष्टसुहृद्दशेयम् उदिता हा हा विधेः का गतिः? ॥23॥
Транслитерация (IAST)
varṣāḥ śītalatākarair nija-guṇair āsāṁ manaḥ-śāntatām
ānetuṁ kila yad yad atra vidadhuḥ sarvaṁ ca tat pratyuta |
dveṣaṁ tā bata menire yad anu ca prāṇālibhiḥ śaṅkitaṁ
hanta dviṣṭa-suhṛd-daśeyam uditā hā hā vidheḥ kā gatiḥ? ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्षाःvarṣāḥдожди
शीतलताकरैर्śītalatākarairнесущими прохладу
निज-गुणैर्nija-guṇairсвоими свойствами
आसांāsāṁих
मनः-शान्तताम्manaḥ-śāntatāmуспокоить ум
आनेतुंānetuṁчтобы
किलkilaбудто
यद्yadчто
यद्yadбы ни
अत्रatraздесь
विदधुःvidadhuḥделали,
सर्वंsarvaṁвсё
चcaи
तत्tatто
प्रत्युतpratyutaнапротив
द्वेषंdveṣaṁвраждой
ताtāони
बतbataувы,
मेनिरेmenireсочли;
यद्yadчто
अनुanuзатем
चcaи
प्राणालिभिःprāṇālibhiḥподругами-жизнями
शङ्कितंśaṅkitaṁопасались:
हन्तhantaах,
द्विष्ट-सुहृद्-दशेयम्dviṣṭa-suhṛd-daśeyamэто участь друга, ставшего ненавистным,
उदिताuditāпришла —
हाhāах,
हाhāах,
विधेःvidheḥу судьбы
काkāкакой
गतिः?gatiḥ?путь?
Литературный перевод
Что бы ни делали дожди своими прохладными свойствами, чтобы успокоить их ум, всё это они, увы, сочли враждой; и подруги, дорогие им, как жизнь, опасались: «Ах, пришла участь друга, ставшего ненавистным; ах, ах, куда ведёт судьба?»
Версия
7c6f59c8b93c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами