Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.26
॥
Деванагари
अत्र तासां त्रासवचनम्—
इरंमदरदास् तेऽमी नीरदा अपि सर्वदा ।
चर्वन्ति क्षौणिपृष्ठस्थान् गर्जन्ति किल गर्वतः ॥26॥
Транслитерация (IAST)
atra tāsāṁ trāsa-vacanam—
iraṁmada-radās te’mī nīradā api sarvadā |
carvanti kṣauṇi-pṛṣṭha-sthān garjanti kila garvataḥ ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इरंमद-रदास्iraṁmada-radāsс молниями вместо зубов
तेऽमीte’mīэти
नीरदाnīradāтучи
अपिapiже
सर्वदाsarvadāвсегда
चर्वन्तिcarvantiжуют
क्षौणि-पृष्ठ-स्थान्kṣauṇi-pṛṣṭha-sthānтех, кто на земле,
गर्जन्तिgarjantiгремят
किलkilaведь
गर्वतःgarvataḥот гордости
Литературный перевод
Вот их испуганные слова: «Эти тучи с молниями вместо зубов всегда жуют тех, кто на земле, и гремят от гордости».
Версия
2293de496431 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами