Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.30
॥
Деванагари
इति ।
अथ श्रीकृष्णस्य दिग्दर्शनं, यथा—
शिखण्डिनां या कलनृत्यमाधुरी
शिखण्डचूडस्य सदातिशर्मदा ।
न सानुसन्धानम् इता तद् अस्तु यन्
मूर्ध्नः शिखण्डं च जगाम विस्मृतिम् ॥30॥
Транслитерация (IAST)
iti |
atha śrī-kṛṣṇasya dig-darśanaṁ, yathā—
śikhaṇḍināṁ yā kala-nṛtya-mādhurī
śikhaṇḍa-cūḍasya sadātiśarmadā |
na sānusandhānam itā tad astu yan
mūrdhnaḥ śikhaṇḍaṁ ca jagāma vismṛtim ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिखण्डिनांśikhaṇḍināṁпавлинов
याyāкоторая
कल-नृत्य-माधुरीkala-nṛtya-mādhurīсладость нежной пляски,
शिखण्ड-चूडस्यśikhaṇḍa-cūḍasyaдля Носящего павлинье перо
सदातिशर्मदाsadātiśarmadāвсегда величайшая радость, —
नnaне
सानुसन्धानम्sānusandhānamвниманию
इताitāподверглась;
तद्tadто
अस्तुastuпусть так;
यन्yanно
मूर्ध्नःmūrdhnaḥна голове
शिखण्डंśikhaṇḍaṁперо
चcaдаже
जगामjagāmaушло
विस्मृतिम्vismṛtimв забвение
Литературный перевод
Так. А вот для примера о Шри Кришне: Сладость нежной пляски павлинов, всегда величайшая радость для Носящего павлинье перо, осталась без внимания; пусть так — но Он забыл даже о пере на Своей голове.
Версия
6efd2e62c474 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами