Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.34
॥
Деванагари
आवृतिम् अजहाद् इन्दुर् विलसति हंसश् च नीलकञ्जं च ।
वृन्दावनम् अनु हा धिग् दैवं तत् तन् न दृश्यते तस्याः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
āvṛtim ajahād indur vilasati haṁsaś ca nīla-kañjaṁ ca |
vṛndāvanam anu hā dhig daivaṁ tat tan na dṛśyate tasyāḥ ||34||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृतिम्āvṛtimпокров
अजहाद्ajahādсбросила
इन्दुर्indurлуна,
विलसतिvilasatiсияет
हंसश्haṁsaśлебедь
चcaи
नील-कञ्जंnīla-kañjaṁсиний лотос
चcaи;
वृन्दावनम्vṛndāvanamпо Вриндавану
अनुanuвсюду
हाhāах,
धिग्dhigгоре:
दैवंdaivaṁсудьба —
तत्tatте
तन्tanи те
नnaне
दृश्यतेdṛśyateвидны
तस्याःtasyāḥеё
Литературный перевод
«Луна сбросила покров, сияют лебедь и синий лотос; а по всему Вриндавану — ах, горе, судьба! — не видно ни её луны, ни её лебедя, ни её лотосов».
Версия
bde7a79a16d9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это стих Кришны: луна — лицо Радхи, лебедь — её поступь, синие лотосы — её глаза.