Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.17.54
॥
Деванагари
अत्र तु सनिर्वेदं ध्वनितम्—
यस्माद् असौ मुनिस् ते च मुनयः सर्वतः स्थिताः ।
तस्मात् काञ्चित् स्पृहाम् अत्र नाञ्चितां कर्तुम् अर्हथ ॥54॥
Транслитерация (IAST)
atra tu sa-nirvedaṁ dhvanitam—
yasmād asau munis te ca munayaḥ sarvataḥ sthitāḥ |
tasmāt kāñcit spṛhām atra nāñcitāṁ kartum arhatha ||54||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्माद्yasmādраз
असौasauОн
मुनिस्munisмудрец
तेteи они
चcaтакже
मुनयःmunayaḥмудрецы
सर्वतःsarvataḥповсюду
स्थिताःsthitāḥнаходящиеся, —
तस्मात्tasmātпоэтому
काञ्चित्kāñcitкакое-либо
स्पृहाम्spṛhāmжелание
अत्रatraздесь
नाञ्चितांnāñcitāṁнеподобающее
कर्तुम्kartumпитать
अर्हथarhathaвам не следует
Литературный перевод
А тут намёк с горечью: «Раз Он — мудрец и вокруг Него — мудрецы, вам не следует питать к Нему неподобающих желаний».
Версия
ea74b7d03734 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:01:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.