Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.18
॥
Деванагари
पद्मिन्या मुखपद्मं
मुद्रितम् अपि स मधुसूदनः पिबति ।
इति मिषकलया सुदृशश्
छलितदृशस् तद्वद् आचरत् कृष्णः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
padminyā mukha-padmaṁ
mudritam api sa madhusūdanaḥ pibati |
iti miṣa-kalayā sudṛśaś
chalita-dṛśas tadvad ācarat kṛṣṇaḥ ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्मिन्याpadminyāу лотоса
मुख-पद्मंmukha-padmaṁлицо-лотос
मुद्रितम्mudritamсомкнутое
अपिapiдаже
सsaтот
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
पिबतिpibatiпьёт —
इतिitiтак
मिष-कलयाmiṣa-kalayāпод предлогом
सुदृशश्sudṛśaśпрекрасноокой
छलित-दृशस्chalita-dṛśasс обманутыми глазами
तद्वद्tadvadтак же
आचरत्ācaratпоступил
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Литературный перевод
„Пчела-Мадхусудана пьёт даже сомкнутый лотос“, — под этим предлогом Кришна поступил так же и с прекрасноокими, чьи глаза Он обманул.
Версия
a703be04c7e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами