अथाङ्गरुचा घनचपला घनायमाना, वाचा च चाटकभणितस्तनितायमाना घनागमलक्ष्मीर् इव लक्ष्मीलक्ष्मीपतीनां सभा सा मिहिरजाप्रवाहे नभसि हस्तग्राहम् अवगाहमाना भासते स्म ।
मिथः प्रहसितप्रथाकलकलः समाकर्षणं
मुहुः स्तिमितगात्रता पृथुलवेपथुप्रक्रमः ।
तद् एतद् अथ यत् स्थितं बत जलावगाहात् पुरा
तद् एवम् अनुमीयते समुदियाय तस्य च्छविः ॥3॥
athāṅga-rucā ghana-capalā ghanāyamānā, vācā ca cāṭaka-bhaṇita-stanitāyamānā ghanāgama-lakṣmīr iva lakṣmī-lakṣmī-patīnāṁ sabhā sā mihirajā-pravāhe nabhasi hasta-grāham avagāhamānā bhāsate sma |
mithaḥ prahasita-prathā-kala-kalaḥ samākarṣaṇaṁ
muhuḥ stimita-gātratā pṛthula-vepathu-prakramaḥ |
tad etad atha yat sthitaṁ bata jalāvagāhāt purā
tad evam anumīyate samudiyāya tasya cchaviḥ ||3||
И вот это собрание Лакшми и Владыки Лакшми, словно Лакшми поры дождей — телами как тучи с молниями, речами как крики чатак и гром, — входя, держась за руки, в поток Дочери Солнца, будто в небо, засияло. Шум разливающегося смеха, перетягивание друг друга, то оцепенение тел, то сильная дрожь — ах, всё, что было прежде, ещё до погружения в воду, по этому угадывается: так поднялась их краса.
f3c35ff25589 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.