Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.12
॥
Деванагари
गणे गौराङ्गीनां हरिर् अचितधर्षात् परिभवंगते तत्र स्वर्णाम्बुजघनवनी निह्नुतिम् अदात् ।विपर्यासो यर्ह्य् अस्फुरद् इह च नीलाम्बुजवनीतदा तस्यापह्नुत्युचितचितिकृतेऽभूद् अनुपमम् ॥12॥
Транслитерация (IAST)
gaṇe gaurāṅgīnāṁ harir acita-dharṣāt paribhavaṁgate tatra svarṇāmbuja-ghana-vanī nihnutim adāt |viparyāso yarhy asphurad iha ca nīlāmbujavanītadā tasyāpahnuty-ucita-citi-kṛte’bhūd anupamam ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गणेgaṇeв сонме
गौराङ्गीनांgaurāṅgīnāṁзолотистых
हरिर्harirХари
अचित-धर्षात्acita-dharṣātза неподобающую дерзость
परिभवंparibhavaṁпоражения
गतेgateдостигнув,
तत्रtatraтам
स्वर्णाम्बुज-घन-वनीsvarṇāmbuja-ghana-vanīгустая роща золотых лотосов
निह्नुतिम्nihnutimукрытие
अदात्adātдала;
विपर्यासोviparyāsoобратное
यर्ह्य्yarhyкогда
अस्फुरद्asphuradслучилось,
इहihaздесь
चcaи
नीलाम्बुजवनीnīlāmbujavanīроща синих лотосов
तदाtadāтогда
तस्यापह्नुत्य्-उचित-चिति-कृतेऽभूद्tasyāpahnuty-ucita-citi-kṛte’bhūdдля укрытия Его стала подходящей
अनुपमम्anupamamнесравненно
Литературный перевод
Когда Хари за неподобающую дерзость потерпел поражение от сонма золотистых, Ему дала укрытие густая роща золотых лотосов; а когда вышло наоборот, несравненным укрытием стала роща синих лотосов.
Версия
6e8326e130aa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Среди золотых лотосов прячутся гопи, среди синих — тёмный Кришна.