Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.25
॥
Деванагари
ततः क्रीडायुद्धं दधद् अघरिपुर् नीरविहृति
प्रथायाम् एकाकी व्रजयुवतिकोटीभिर् अभितः ।
तथा कृत्वा तीरं प्रसभम् इतवान् सम्प्रति यथा
पुरा कात्यायन्या भजनकृतिकन्यास्व् अकुरुत ॥25॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ krīḍā-yuddhaṁ dadhad agha-ripur nīra-vihṛti-
prathāyām ekākī vraja-yuvati-koṭībhir abhitaḥ |
tathā kṛtvā tīraṁ prasabham itavān samprati yathā
purā kātyāyanyā bhajana-kṛti-kanyāsv akuruta ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
क्रीडा-युद्धंkrīḍā-yuddhaṁигровую битву
दधद्dadhadведя
अघ-रिपुर्agha-ripurВраг Агхи
नीर-विहृति-nīra-vihṛti-игры в воде
प्रथायाम्prathāyāmв разгаре,
एकाकीekākīодин
व्रज-युवति-कोटीभिर्vraja-yuvati-koṭībhirпротив миллионов юных женщин Враджи
अभितःabhitaḥсо всех сторон,
तथाtathāтак
कृत्वाkṛtvāсделав,
तीरंtīraṁна берег
प्रसभम्prasabhamсилой
इतवान्itavānвышел
सम्प्रतिsampratiныне,
यथाyathāкак
पुराpurāпрежде
कात्यायन्याkātyāyanyāКатьяяни
भजन-कृति-कन्यास्व्bhajana-kṛti-kanyāsvс девушками, чтившими
अकुरुतakurutaсделал
Литературный перевод
Потом Враг Агхи, в разгаре игры в воде ведя игровую битву один против миллионов юных женщин Враджи со всех сторон, силой выбрался на берег — и сделал так же, как прежде с девушками, чтившими Катьяяни.
Версия
667597071e16 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на похищение одежд девушек, соблюдавших обет Катьяяни («Бхагаватам», песнь 10, гл. 22).