Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.37
॥
Деванагари
शिञ्जितं विहगकाकलीकुलैर्
गानम् अन्यभृतसम्भृतस्वरैः ।
रूपम् अप्य् अथ तमालचम्पक
श्रेणिभिर् मुहुर् अवारि तादृशाम् ॥37॥
Транслитерация (IAST)
śiñjitaṁ vihaga-kākalī-kulair
gānam anya-bhṛta-sambhṛta-svaraiḥ |
rūpam apy atha tamāla-campaka-
śreṇibhir muhur avāri tādṛśām ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिञ्जितंśiñjitaṁзвон
विहग-काकली-कुलैर्vihaga-kākalī-kulairщебетом стай птиц,
गानम्gānamпение
अन्य-भृत-सम्भृत-स्वरैःanya-bhṛta-sambhṛta-svaraiḥголосами кукушек,
रूपम्rūpamоблик
अप्य्apyи
अथathaтакже
तमाल-चम्पक-tamāla-campaka-тамал и чампак
श्रेणिभिर्śreṇibhirрядами
मुहुर्muhurто и дело
अवारिavāriбыл скрыт
तादृशाम्tādṛśāmу таких
Литературный перевод
У таких пар звон украшений скрывал щебет стай птиц, пение — голоса кукушек, а облик — ряды тамал и чампак.
Версия
fb9059bc0549 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмная тамала — образ Кришны, золотая чампака — образ гопи.