Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.15
॥
Деванагари
स्मितविलसितनीलाम्भोजम् आसीदद् एका
मुखम् अनु हरिवक्त्रस्फूर्तिसन्दिग्धचित्ता ।
इह च वरमरन्दस्वादम् आसाद्य सद्यं
समरुचियुवतीभ्यः शङ्किनी स्वं जुगोप ॥15॥
Транслитерация (IAST)
smita-vilasita-nīlāmbhojam āsīdad ekā
mukham anu hari-vaktra-sphūrti-sandigdha-cittā |
iha ca vara-maranda-svādam āsādya sadyaṁ
samaruci-yuvatībhyaḥ śaṅkinī svaṁ jugopa ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित-विलसित-नीलाम्भोजम्smita-vilasita-nīlāmbhojamк синему лотосу, играющему улыбкой,
आसीदद्āsīdadподплыла
एकाekāодна,
मुखम् अनुmukham anuпо лицу
हरि-वक्त्र-स्फूर्ति-सन्दिग्ध-चित्ताhari-vaktra-sphūrti-sandigdha-cittāс сердцем, принявшим его за явленное лицо Хари;
इहihaздесь
चcaже
वर-मरन्द-स्वादम्vara-maranda-svādamвкус лучшего мёда
आसाद्यāsādyaвкусив
सद्यंsadyaṁтотчас,
समरुचि-युवतीभ्यःsamaruci-yuvatībhyaḥот равных красой юных,
शङ्किनीśaṅkinīопасаясь,
स्वंsvaṁсебя
जुगोपjugopaспрятала
Литературный перевод
Одна подплыла к синему лотосу, будто улыбающемуся, приняв его за лицо Хари; вкусив там тотчас лучший мёд и опасаясь соперниц, равных ей красой, она спряталась.
Версия
58ced15f0ed7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос и в самом деле оказался лицом Кришны.