Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.52
॥
Деванагари
ततश् च—
मिथो मिथुनम् उत्तरं विरहम् ऊहमानं मिथः
पतन्नयनवारिभिः समभिषिक्तम् आश्लिष्यत ।
तद् एवम् अखिलं वपुर् नियतम् आर्द्रम् आसीद् बहिस्
तद् अस्य हृदयं पुनर् व्यजनि तादृग् अन्तर् बहिः ॥52॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
mitho mithunam uttaraṁ viraham ūhamānaṁ mithaḥ
patan-nayana-vāribhiḥ samabhiṣiktam āśliṣyata |
tad evam akhilaṁ vapur niyatam ārdram āsīd bahis
tad asya hṛdayaṁ punar vyajani tādṛg antar bahiḥ ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथोmithoдруг друга
मिथुनम्mithunamпара,
उत्तरंuttaraṁгрядущую
विरहम्virahamразлуку
ऊहमानंūhamānaṁпредчувствуя,
मिथःmithaḥдруг друга
पतन्-नयन-वारिभिःpatan-nayana-vāribhiḥпадающими слезами
समभिषिक्तम्samabhiṣiktamорошённая,
आश्लिष्यतāśliṣyataобнимала;
तद्tadтак
एवम्evamвот
अखिलंakhilaṁвсё
वपुर्vapurтело
नियतम्niyatamнепременно
आर्द्रम्ārdramмокрым
आसीद्āsīdбыло
बहिस्bahisснаружи,
तद्tadа
अस्यasyaего
हृदयंhṛdayaṁсердце
पुनर्punarже
व्यजनिvyajaniстало
तादृग्tādṛgтаким
अन्तर्antarвнутри
बहिःbahiḥи снаружи
Литературный перевод
И тогда каждая пара, предчувствуя близкую разлуку, обнималась, орошая друг друга слезами; так всё тело было мокрым снаружи, а сердце — и внутри, и снаружи.
Версия
4792b3abbe4f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами