Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.45
॥
Деванагари
तत्र खेचरस्त्रीणां वचनम्
नीचभाववलयी बलाद् व्रजन्न्
ऊर्ध्वतां निपततीति निश्चितम् ।
पश्य गोपसुमुखीमुखातिगः
पुष्करात् स्खलितवान् असौ विधुः ॥45॥
Транслитерация (IAST)
tatra khecara-strīṇāṁ vacanam
nīca-bhāva-valayī balād vrajann
ūrdhvatāṁ nipatatīti niścitam |
paśya gopa-sumukhī-mukhātigaḥ
puṣkarāt skhalitavān asau vidhuḥ ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीच-भाव-वलयीnīca-bhāva-valayīнизкий природой,
बलाद्balādсилой
व्रजन्न्vrajannидущий
ऊर्ध्वतांūrdhvatāṁвверх,
निपततीतिnipatatītiпадает — это
निश्चितम्niścitamнесомненно;
पश्यpaśyaсмотри:
गोप-सुमुखी-मुखातिगःgopa-sumukhī-mukhātigaḥпытавшийся превзойти лица прекраснолицых пастушек,
पुष्करात्puṣkarātс неба
स्खलितवान्skhalitavānсоскользнул
असौasauэтот
विधुःvidhuḥмесяц
Литературный перевод
Тут небесные женщины сказали: «Несомненно: кто низок природой и силой лезет вверх, тот падает. Смотри: месяц, что пытался превзойти лица прекраснолицых пастушек, соскользнул с неба».
Версия
5962f0cdc2de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами