Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.2
॥
Деванагари
अतिक्रम्य स्वमर्यादां श्यामः श्यामाश् च मां ययुः ।
इतीव यमुना श्यामा द्राग् अतिक्रामति स्म ताम् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
atikramya sva-maryādāṁ śyāmaḥ śyāmāś ca māṁ yayuḥ |
itīva yamunā śyāmā drāg atikrāmati sma tām ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिक्रम्यatikramyaпреступив
स्व-मर्यादांsva-maryādāṁсвои пределы,
श्यामःśyāmaḥТёмный
श्यामाश्śyāmāśи юные
चcaи
मांmāṁко мне
ययुःyayuḥпришли —
इतीवitīvaбудто так [подумав],
यमुनाyamunāЯмуна
श्यामाśyāmāтёмная
द्राग्drāgтотчас
अतिक्रामति स्मatikrāmati smaпреступила
ताम्tāmих
Литературный перевод
„Тёмный и юные пришли ко мне, преступив свои пределы“, — будто подумав так, тёмная Ямуна тотчас и сама вышла из берегов.
Версия
c56a6f36885a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «шьяма» — «тёмный» (Кришна) и «юная женщина»; «марьяда» — и «приличие», и «берег».