Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.28
॥
Деванагари
मज्जनेन तनुरोचिर् आचितं
सूक्ष्मशुभ्रवसनं सतच्छवि ।
चित्रकं द्युतिविचित्रम् इत्य् अदः
प्रायवेशम् अरुचन् हरिप्रियाः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
majjanena tanu-rocir ācitaṁ
sūkṣma-śubhra-vasanaṁ sata-cchavi |
citrakaṁ dyuti-vicitram ity adaḥ
prāyaveśam arucan hari-priyāḥ ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मज्जनेनmajjanenaкупанием
तनु-रोचिर्tanu-rocirсияние тела
आचितंācitaṁумножено,
सूक्ष्म-शुभ्र-वसनंsūkṣma-śubhra-vasanaṁтонкая белая одежда
सत-च्छविsata-cchaviс чистым блеском,
चित्रकंcitrakaṁтилака
द्युति-विचित्रम्dyuti-vicitramпёстрая от сияния —
इत्य्ityвот
अदःadaḥэтот
प्रायवेशम्prāyaveśamпростой наряд
अरुचन्arucanполюбили
हरि-प्रियाःhari-priyāḥлюбимые Хари
Литературный перевод
Сияние тела, умноженное купанием, тонкая белая одежда с чистым блеском, тилака, пёстрая от сияния, — этот простой наряд полюбили любимые Хари.
Версия
30c7dc089376 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами