Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.27.4
॥
Деванагари
यदा जलं न हि विविशुर् नतभ्रुवस्
तदामुना प्रसिषिचिरे समं तथा ।
अमुं यथा लघुगतिम् अत्र मेनिरे
विभूभवन्न् उदकभृद् अञ्चतीति ताः ॥4॥
Транслитерация (IAST)
yadā jalaṁ na hi viviśur nata-bhruvas
tadāmunā prasiṣicire samaṁ tathā |
amuṁ yathā laghu-gatim atra menire
vibhūbhavann udaka-bhṛd añcatīti tāḥ ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
जलंjalaṁв воду
न हिna hiне
विविशुर्viviśurвходили
नत-भ्रुवस्nata-bhruvasизогнутобровые,
तदामुनाtadāmunāтогда Им
प्रसिषिचिरेprasiṣicireбыли обрызганы
समंsamaṁразом
तथाtathāтак,
अमुंamuṁЕго
यथाyathāчто
लघु-गतिम्laghu-gatimбыстро движущимся
अत्रatraздесь
मेनिरेmenireсочли:
विभूभवन्न्vibhūbhavannстав вездесущим,
उदक-भृद्udaka-bhṛdводонос-туча
अञ्चतीतिañcatītiдвижется — так
ताःtāḥони
Литературный перевод
Когда изогнутобровые не шли в воду, Он так обрызгал их всех разом, что они сочли Его быстрым, как туча: „Туча стала вездесущей и носится вокруг“.
Версия
96e2cc5c54b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:29:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами